Устный перевод передает смысл высказывания с учетом всех особенностей лексики, грамматики, стилистики другого языка.
Среди специалистов он считается наиболее сложным видом перевода, который может осуществить профессионал, в совершенстве владеющий языком оригинала и перевода. В Минске устный перевод востребован в силу проведения большого количества официальных мероприятий с участием иностранных гостей.
Виды устного перевода:
- Последовательный (выступающий делает паузы, во время которых происходит перевод устной речи). Мероприятия, на которых востребованы услуги последовательного перевода - переговоры, конференции, праздничные мероприятия, выставки, презентации, проведение рабочих процессов с участием иностранных представителей. Также такой перевод востребован, если нужно уловить суть сказанного, а не получить дословный перевод – например, на экскурсиях, при чтении письменных документов.
- Синхронный перевод (такой перевод в Минске, например, с английского языка, и ожжет потребоваться на симпозиумах, конференциях, иных официальных мероприятиях на высоком уровне). При синхронном переводе и оратор, и переводчик говорят синхронно, без пауз. Переводчик находится в отдельном помещении, переведенный текст транслируется через наушники. Работает как минимум 2 переводчика (каждый по 10-15 минут), которые сменяют друг друга. Цена на услуги переводчика - синхронниста высока из-за малочисленности специалистов в данной сфере.
Бюро переводов «НормИнфоГрупп» предлагает услуги по устному переводу (в том числе – услуги по устному синхронному переводу):
Стоит отметить, что перевод или вычитка документов могут осуществляться экспертом именно в отрасли, к которой принадлежит документ. Это обеспечивает высокое качество выполнения заказа и его максимальное соответствие исходному документу. Используются различные методики перевода. Есть возможность перевести документ на сложную техническую тематику.
Наши преимущества:
- качество (перевод осуществляют носитель языка и эксперт);
- переводы на сложную тематику (в том числе – техническую);
- соблюдение сроков;
- индивидуальный подход;
- удобство оформления – по телефону или факсу, электронной почте, в офисе.
Для получения информации обращайтесь по телефонам: +375 17 375-42-76 / +375 44 511-74-77